Bittele Electronics Inc., un fabricant canadien de prototypes et de petites quantités de cartes de circuits imprimés, a publié une version en français de son site Web pour s’assurer que ses clients en France, au Canada et dans d’autres régions francophones aient accès à ses services de fabrication et d’assemblage de PCB, les fameux circuits imprimés que l’on retrouve dans les appareils électroniques et les ordinateurs, de l’anglais Printed Circuit Board.

Les clients qui réalisent leurs requêtes dans les moteurs de recherche en Français peuvent ainsi trouver plus facilement les services de fabrication de PCB clé en main de Bittele, ils ont ainsi la possibilité d’obtenir des devis immédiats et de soumettre des commandes en ligne en français. La version française du portail en ligne de Bittele peut être trouvée sur http://fr.7pcb.com/. Remarquez l’utilisation d’un sous domaine « fr » qui va permettre à Bittele de déclarer un site internet à part entière à Google. En procédant de la sorte, et bien qu’avec un seul site internet traduit dans plusieurs langues, les moteurs de recherche, dont Google, auront plus de facilité à traiter et à indexer le contenu.

« Bittele Electronics dispose d’une liste de clients dans le monde entier, il était donc logique de publier une version français afin d’offrir nos services à une liste importante et en pleine expansion de clients en France et au Québec (Canada) » a déclaré Ege Borluoglu, coordinateur Marketing de Bittele Electronics. « Nous estimons que la version française sera une ressource importante pour l’interaction avec nos clients parlant français, ces derniers devenant plus conscients des capacités de fabrication de PCB de Bittele. »

La version française de Bittele est identique à la version anglaise. Par rapport à un service de traduction automatique tel que le propose Google, une traduction réalisée sur mesure va permettre aux clients de s’assurer que l’entreprise comprend et est capable de présenter des informations détaillées sur les services de fabrication, les compétences techniques, l’approvisionnement des composants et l’exécution des commandes dans sa langue native, évitant ainsi les sources d’erreurs et limitant les risques liés aux commandes à l’étranger.

Ce que le client veut… plait à Google ! Ainsi, en démontrant sa capacité à offrir à des francophones un service complet clé en main, de l’approvisionnement des composants, du contrôle de la commande en ligne, de la fabrication des PCB, de la vérification du contrôle qualité jusqu’à l’assemblage total, l’entreprise permet à Google de présenter du contenu indexé de manière sémantique. La crédibilité dans une langue est importante pour être présent dans les premières pages des moteurs de recherche de la langue du pays concerné : chaque site internet est classé différemment selon la version de google interrogée, google.fr, google.be, google.ch, google.ca, etc…

Il est donc important d’étudier son positionnement et ses mots clefs en fonction de la langue du visiteur. Il n’est pas pertinent de faire de l’adwords sur des mots clefs en langue native et arrivant sur un site internet non traduit, ou traduit automatiquement. Là encore, et comme dans toute opération marketing, l’analyse et la bonne compréhension de la cible sont les clefs du succès.

Pour plus d’informations sur Bittele visitez : https://fr.7pcb.com/

Contact
Bittele Electronics Inc.
Ege Borluoglu, +1 (416) 800-7540
Ege.bor@7pcb.com